Reino Unido

LÍDERES DE ORIGEN INDOSTÁNICO EN GRAN BRETAÑA E IRLANDA, Y ESCOCIA Y LONDRES

Desde el Brexit (y antes) se critica a los británicos, por racistas y xenófobos, o aislacionistas cuanto menos. La realidad es muy otra. Varios de los más altos cargos, en Reino Unido e Irlanda, están ocupados por personas con padres indostánicos, aunque nacidos allí. Los primeros ministros del Reino Unido e Irlanda son de origen indio, el primer ministro de Escocia y el alcalde de Londres son de origen pakistaní.

Todos ellos tienen posiciones políticas muy distintas. Rishi Sunak, Primer Ministro británico, es liberal conservador; Leo Varadkar, Primer Ministro de Irlanda, es centrista / democristiano; Humza Yousaf, Primer Ministro de Escocia, es nacionalista escocés y de centro izquierda; Sadiq Khan, alcalde de Londres, es Laborista.

RISHI SUNAK, PRIMER MINISTRO DEL REINO UNIDO

Rishi Sunak es el actual Primer Ministro del Reino Unido, desde 2022.

Familia de clase media. Educación elitista

Sunak nació en el Sur de Inglaterra en 1980, de padres hindúes: eran indios que habían emigrado de Kenia a Gran Bretaña en la década de 1960, con otros miles de indios residentes en el Este de África, que huyeron de la descolonización. Su familia era originaria de Punjab, aunque vivían en el Este de África, desde la década de 1930, como comerciantes y funcionarios. Su padre era médico y su madre farmacéutica.

Rishi estudió en Winchester College, uno de los internados más elitistas del Reino Unido. Después, estudió Filosofía, Política y Economía en Lincoln College, Oxford. ya entonces se involucró en la política del Partido Conservador. Más tarde, estudió en la Universidad Stanford; allí conoció a su futura esposa, Akshata Murty, hija de uno de los empresarios multimillonarios indios del mundo de la informática, también residente en Reino Unido.

Financiero en el sector privado

Sunak trabajó en empresas privadas dedicadas a los negocios financieros y las inversiones, de 2001 a 2015. Empezó en Goldman Sachs y después trabajó en varios fondos de inversión, convirtiéndose en socio de uno de ellos. Acabó trabajando en el fondo de inversión de su suegro.

Richmond, Yorkshire, circunscripción de Rishi Sunak

Diputado conservador y ministro

En 2015, Sunak fue elegido miembro conservador de la Cámara de los Comunes por Richmond, en Yorkshire, uno de los distritos conservadores más seguros del Reino Unido.

Como diputado, apoyó el Brexit. Fue miembro del gobierno conservador de Theresa May, desde 2018. Después de la renuncia de May, apoyó a Boris Johnson, como líder conservador. Éste le nombró Ministro del Tesoro y, posteriormente, Ministro de Hacienda (Chancellor of the Exequer), en 2020. Dos años más tarde, renunció, por sus diferencias con Johnson.

Carlos III propone a Sunak ser Primer Ministro

Primer Ministro del Reino Unido

Al dimitir Johnson como Primer Ministro, Sunak se presentó a la elección de líder del Partido Conservador, en 2022. Perdió frente a la ultra conservadora Liz Truss, que jugó la carta populista. Tras la dimisión de Truss como Primera Ministra, ganó las nuevas elecciones internas del Partido Conservador y se convirtió en Primer Ministro en 2022. Es la persona más joven que ha ocupado este cargo, desde William Pitt, en 1783.

Como Primer Ministro, ha desarrollado una política de control de la mala situación económica del Reino Unido, buenas relaciones vecinales con la Unión Europea y colaboración con EE.UU. Pero no consigue mejorar la vida de las clases medias y populares.

HUMZA YOUSAF, PRIMER MINISTRO DE ESCOCIA

Humza Yousaf es el Primer Ministro (“Ministro Principal”) de Escocia, desde 2023.

Humza Haroon Yousaf nació en Glasgow en 1985, de padres musulmanes pakistaníes. Su padre emigró desde Punjab, Pakistán, al Reino Unido en 1962, donde trabajó como contable; su madre era de una familia pakistaní de Kenia emigrada a Gran Bretaña también.

Humza estudió en Hutchesons’ Grammar School, un colegio privado de Glasgow. Después, estudió Ciencias Políticas en la Universidad de Glasgow.

Trabajo comunitario y político

Trabajó en diversas organizaciones benéficas, como Islamic Relief, en una radio y en proyectos comunitarios. Posteriormente, fue asistente de varios diputados, para después convertirse en ayudante parlamentario del Primer Ministro escocés Alex Salmond y la vice Primera Ministra Nicola Sturgeon.

Diputado y ministro nacionalista

Yousaf fue elegido diputado del Partido Nacionalista Escocés por Glasgow, en 2011. Ocupó responsabilidades partidarias relacionadas con la prensa. Siendo Alex Salmond Ministro Principal, fue nombrado Ministro de Relaciones Internacionales del Gobierno escocés en 2016.

Al dimitir Salmond como Ministro Principal, apoyó la candidatura de Nicola Sturgeon. ésta fe elegida y le nombró Ministro de Transporte en 2016, de Justicia en 2018 y de Sanidad en 2021. Desde sus cargos sucesivos, promovió políticas igualitarias.

Primer Ministro de Escocia

En 2023, al dimitir Nicola Sturgeon como Ministra Principal, Yousaf se presentó a las elecciones internas, para liderar el Partido Nacionalista, como candidato del ala progresista y con el apoyo de Sturgeon, venciendo en la segunda vuelta. Fue elegido Ministro Principal (Chief Minister) el mismo año.

Como Ministro Principal, Humza Yousaf intenta galvanizar el nacionalismo escocés, e insiste en volver a someter la independencia de Escocia a un segundo referéndum.

SADIQ KHAN, ALCALDE DE LONDRES

Sadiq Aman Khan es alcalde de Londres desde 2016.

Khan nació en el Oeste de Londres en 1970, de una familia de inmigrantes musulmanes pakistaníes. Sus abuelos emigraron de India a Pakistán, cuando la “partición” y la huida de musulmanes perseguidos. Sus padres emigraron de Pakistán al Reino Unido. En Londres, su padre era conductor de autobús y un activo sindicalista; su madre era costurera.

Los Khan se instalaron en Londres procedentes de Pakistán, en 1968; son una familia de 7 hijos. Sadiq estudió en la escuela pública del barrio; después, estudió Derecho en la Universidad de North London. Está casado con otra abogada de origen pakistaní.

Abogado de Derechos Humanos

Desde 1994, Sadiq trabajó como abogado, especializado en Derechos Humanos, hasta 2004; fue socio del conocido despacho Christian Fisher, después Fisher & Khan Fue presidente del Liberty Group de abogados en favor de las libertades.

Concejal, diputado y ministro laborista

En 1985, Sadiq entró en la política local de Londres, como concejal de su distrito. En 2005, es elegido miembro de la Cámara de los Comunes, por el distrito londinense de Tooting, un área con fuerte implantación india y pakistaní.

Desde 2008, fue miembro de los gobiernos laboristas de Gordon Brown, primero como Ministro de Transporte y luego de Administración Local. Después, en la oposición laborista, fue “ministro en la sombra” de Hacienda (shadow Chancellor of the Exequer). Ha sido también Presidente de la Sociedad Fabiana, el mayor “think.tank” socialdemócrata del Partido Laborista.

Alcalde de Londres

En 2015, Khan fue elegido candidato a la alcaldía de Londres, en las primarias laboristas, representando al sector moderado del partido. En 2016, fue elegido alcalde, con el 56% del voto, frente al conservador Zac Goldsmith; en 2021, fue reelegido, con el 55%.

Como alcalde, ha desarrollado una política de mejora del transporte colectivo interno de Londres y desarrollo de la vivienda pública.

LEO VARADKAR, PRIMER MINISTRO DE IRLANDA

Leo Varadkar es el actual Primer Ministro (Taoiseach) de Irlanda. Nació en Dublín en 1979, de padre indio y madre irlandesa.

Leo es hijo de un indio de Mumbai, Maharashtra, India, y de una irlandesa del Sudeste de Irlanda, zona muy influida por la cultura británica y poco nacionalista. Su padre emigró de India al Reino Unido, en la década de 1960, para trabajar como médico; allí conoció a su madre, que era enfermera.

Sudeste de Irlanda, origen familiar de Leo Vardkar

Los Varadkar vivieron en Inglaterra y en India, para acabar en Irlanda a partir de 1973, donde nació Leo, el menor de tres hermanos.

Varadkar fue educado como católico, en la Escuela Nacional St Francis Xavier y en el King’s Hospital, un internado anglicano. Estudió la carrera de medicina en el elitista Trinity College de Dublín.

Trabajo como médico

Como médico, Varadkar trabajó en un hospital de Mumbai, India, de donde era su padre; y en varios hospitales de Dublín.

Concejal, diputado y ministro democristiano

Varadkar empezó en política, ya en su época universitaria; ha hecho toda su carrera pública en el democristiano Fine Gael, segundo gran partido de Irlanda y defensor de la colaboración con el Reino Unido.

En 2003, fue elegido concejal de Fingal, cerca de Dublín, en el Este de Irlanda. Fue elegido diputado del Dáil Éireann por Dublin, en 2007, y reelegido sucesivamente desde entonces.

Cuando su partido Fine Gael formó un gobierno de coalición con el Partido Laborista, Varadkar fue nombrado Ministro de Transporte en 2011; posteriormente, fue Ministro de Sanidad, a partir de 2014. Como ministro, desarrolló políticas de desarrollo y igualitarias.

Primer Ministro de Irlanda

El Presidente Higgins entrega el sello de Taoaiseach a Varadkar

En 2017, fue elegido lider del democristiano Fine Gael, y Primer Mnistro (Taoiseach) a continuación, con el apoyo de su partido y la abstención del Fianna Fail, derecha nacionalista. En 2020, su partido formó gobierno con el Fianna Fail y él pasó a ser Vice Primer Ministro. Desde 2022, ha vuelto a ser Primer Ministro, con una misma coalición de los dos grandes partidos.

Como Primer Ministro, ha desarrollado una política de integración en la Unión Europea y de buenas relaciones con el Reino Unido y con Irlanda del Norte, en particular.

DOS NOVELAS INGLESAS Y DOS BURGUESÍAS (2/2). JOHN GALSWORTHY: «LA SAGA DE LOS FORSYTE»

Dos grandes novelas realistas inglesas describen admirablemente el ambiente, tan distinto, de la burguesía británica en el S XIX y el S XX, respectivamente. Son LA FERIA DE LAS VANIDADES de William Thackeray y LA SAGA DE LOS FOSYTE de John Galsworthy.

LA SAGA DE LOS FORSYTE

John Galsworthy escribió y publicó LA SAGA DE LOS FORSYTE / THE FORSYTE SAGA, una serie de tres novelas y dos “entreactos” entre 1906 y 1921. Cuenta las vidas de los principales miembros de una familia británica de la alta burguesía, aunque de orígenes granjeros, en los años finales de la Reina Victoria y el reinado de Eduardo VII y Jorge V. Los «viejos Forsyte», hermanos industriales y comerciantes, da paso a la siguiente generación de Forsytes inversores y especuladores, que acaban emparentando con la nobleza; habla también de las ramas bohemias, inevitables en las grandes familias burguesas.

La saga intercala tres novelas con dos cuentos o entreactos. Son: «El propietario», novela de 1906; «Veranillo de San Martín de un Forsyte», cuento de 1918; «En los tribunales», novela de 1920; «Despertar», cuento de 1920; y «Se alquila”, novela de 1921.

EL PROPIETARIO / THE MAN OF PROPERTY (1906)

El novelista nos presenta a los Forsyte, clásicos representantes de la burguesía londinense, en una reunión familiar. Los viejos hermanos Forsyte (James, “Old” Jolyon, y otros secundarios) y sus ya maduros hijos forman un friso de personajes muy variados en gustos y psicología, pero casi todos obsesionados con sus propiedades y el dinero.

La novela se va progresivamente centrando en dos personajes de la segunda generación, el protagonista principal, Soames Forsyte, hijo de Jame, el «propietario» por antonomasia, y su primo “Young” Jolyon Forsyte, hijo de “Old” Jolyon, independiente, artista y casado fuera del ambiente burgués familiar.

Soames es abogado y se dedica a acumular posesiones materiales, como su padre, tíos y primos. Está dominado por el deseo de “poseer”, incluida su bella esposa, Irene. El celoso Soames inventa un plan para trasladarla a una casa que está construyendo en Robin Hill, lejos de todos los que ella conoce y a los que quiere. Contrata como arquitecto a Philip Bosinney, novio de June Forsyte, hija del independiente “Young” Jolyon Forsyte.

Paulatinamente, Irene y Philip se van enamorando. La relación de Soames con ella y con el arquitecto se degrada. Aquél demanda a Bosinney, por excesivos gastos en la construcción, y le arruina y se niega a dejar que Irene se vaya con su amante. Rechazado por Irene, Soames llega a forzarla, como prueba de sus “derechos de propietario” sobre ella. Bosinney, arruinado y desesperado, sale a la calle frenético por la noticia de la violación, y muere bajo las ruedas de un autobús.

Soames e Irene acaban separándose, al irse ella de casa.

VERANILLO DE SAN MARTÍN DE UN FORSYTE / INDIAN SUMMER OF A FORSYTE (1918)

En este interludio, Galsworthy profundiza en la nueva amistad entre Irene y “Old” Jolyon Forsyte (padre del bohemio “Young” Jolyon y abuelo de June), ahora propietario de la casa que Soames había construido. Este apego le da placer al Viejo Jolyon, pero agota sus fuerzas. Deja dinero a Irene en su testamento, con “Young” Jolyon, su hijo, como fideicomisario. Al final, “Old” Jolyon muere en el jardín de la casa de Robin Hill.

EN LOS TRIBUNALES / IN CHANCERY (1920)

La segunda novela se centra en las disputas matrimoniales de Soames y su hermana Winifred con sus respectivos esposos. El título hace referencia al Tribunal de la Cancillería, dedicado a asuntos matrimoniales y familiares.

Soames y Winifred adoptan medidas para separarse de sus cónyuges, Irene y Montague Dartie respectivamente. Soames, como abogado, aconseja a su hermana que se divorcie ante los tribunales; sin embargo, él no está dispuesto a hacerlo. Al contrario: acosa a Irene, la sigue al extranjero e insiste en rehacer la relación, para tener un hijo con ella.

A su muerte, “Old” Jolyon deja parte de su herencia a Irene y su hijo, “Young” Jolyon, es el encargado de administrarla.

Cuando Irene deja Soames por primera vez, “Young” Jolyon le ofrece su apoyo y se desarrolla una fuerte amistad entre ellos. Soames les acusa de tener una aventura. Esta acusación le permite divorciarse de Irene. A la vez, este enfrentamiento lleva a “Young” Jolyon e Irene a darse cuenta de que están enamorados y casarse, una vez ella está divorciada de Soames.

“Young” Jolyon e Irene tienen un hijo, Jon Forsyte. Soames, a su vez, se casa con Annette, la joven hija de la francesa dueña de un restaurante en el Soho. Con su nueva esposa, tiene su única hija, Fleur.

DESPERTAR / AWAKENING (1920)

El tema del segundo interludio es el estilo de vida ingenuo y exuberante de Jon Forsyte, hijo de “Youn” Jolyon Forsyte e Irene. Ama y es amado por sus padres. Tiene una juventud idílica y todos sus deseos son satisfechos.

SE ALQUILA / TO LET (1921)

El título de la novela se refiere al desalojo por Soames Forsyte de la antigua casa familiar, después de la muerte de su tío Timothy, el último de la generación de los viejos Forsytes, que había seguido viviendo recluido en ella.

Los primos segundos Fleur (hija de Soames Forsyte) y Jon (hijo de “Young” Forsyte e Irene, exmujer de Soames) se conocen y se enamoran, ignorantes de los problemas, indiscreciones y fechorías del pasado de sus padres.

Soames, Jolyon e Irene descubren el romance y prohíben a sus hijos volver a verse.

Al margen de sus sentimientos por Jon, Fleur tiene un pretendiente, Michael Mont, heredero de un título nobiliario. Si se casan, Fleur elevaría el estatus de su familia: de “nuevos ricos” a aristócratas.

Sabiendo que pronto morirá, por su débil corazón, “Young” Jolyon Forsyte escribe una carta a su hijo Jon. Le explica los detalles del previo matrimonio de su madre Irene con Soames Forsyte, padre de su enamorada Fleur. Incluye la historia de amor de Irene con Philip Bosinney y su violación por Soames, Mientras Jon lee la carta, “Young” Jolyon muere repentinamente de un ataque al corazón.

Jon Forsyte se debate entre el pasado y su amor presente por Fleur; acaba dejando a Fleur, rompiendo el corazón de ambos, y se va a Canadá. Fleur se casa con Michael Mont, aunque sabe que no lo ama.

Con el matrimonio de su hija Fleur, Soames se separa de la única persona que ha amado. Irene también se va a Canadá y vende la casa en Robin Hill. Soames e Irene intercambian miradas en la distancia: Soames se queda contemplando lo que trató de poseer y en realidad nunca tuvo.

POLLAIUOLO, BOTICELLI Y «Q» DEL MI6 BRITÁNICO

Sir Thomas Merton, el famoso coleccionista de arte y «connoisseur» del Renacimiento italiano fue también el primer «Q» del MI6 (Servicio Secreto) británico. Lo he descubierto, gracias a Vincent deLuise. Merton (1888 – 1969) fue físico e inventor de profesión, y un gran experto en pintura del Renacimiento.

MERTON, INVESTIGADOR Y «ESPÍA»

Investigador de espectroscopia y “espía”. 1913 – 1918

John Merton. Sir Thomas Merton. 1960. National Portrait Gallery

Merton inició su carrera científica, en 1913, estudiando espectroscopia, primero en la Universidad de Oxford y después en el King ‘s College de Londres.

Durante la Primera Guerra Mundial, siguió su actividad investigadora, trabajando para el Servicio Secreto. Se hicieron famosos su identificación de la tinta secreta que usaban los espías alemanes y su invención de un nuevo tipo de escritura secreta.

Rejillas de difracción

Después de la guerra, Merton volvió a su actividad investigadora “civil” universitaria. A partir de 1928, trabajó en rejillas de difracción. Así se crearon espectrómetros infrarrojos baratos de alto poder de resolución para la investigación y la industria.

Experimentos con rayos catódicos

La vida del Profesor Merton cambió con la Segunda Guerra Mundial.

Llevaba años trabajando en rayos catódicos, por mera afición. Sus descubrimientos fueron aplicados a la creación del radar, en los años 30, especialmente a partir del principio de la Segunda Guerra Mundial. Gracias a sus invenciones, los radares fueron una defensa muy eficaz frente a los aviones alemanes que intentaban bombardear el Reino Unido.

También desarrolló otros inventos muy utilizados en la defensa de su país, frente a los ataques nazis.

MERTON, COLECCIONISTA DE ARTE Y EXPERTO EN EL RENACIMIENTO

Stubbings House. 1765. Sede de la colección de Merton, durante su vida

Merton era un apasionado coleccionista de arte, desde joven. Experto conocedor del Renacimiento italiano, amasó una notable colección de cuadros del período entre 1450 y 1520.

Al desarrollar su colección, Sir Thomas siguió sus propios intereses y gustos personales. La colección era muy homogénea: la mayoría de sus obras eran del período de 1450 a 1520. Dio preferencia a los retratos sobre los paisajes; y, entre los retratos, a los que transmitían una idea muy clara de la vida, el gusto y el color de su época.

Veintidós de las obras de Sir Thomas eran italianas y diez de las escuelas del Norte de Europa. Sir Thomas tenía su colección en Stubbings House, su residencia cerca de Londres. A su muerte, se desperdigó.

Tesorero de la Royal Society y patrono de la National Gallery

De 1939 a 1956, Merton fue tesorero de la Royal Society, donde su conocimiento y experiencia empresarial fueron de gran ayuda.

Desde 1944 hasta su muerte, fue miembro del consejo asesor y patrono de la National Gallery.

En la colección de pinturas de Sir Thomas Merton, destacaban dos retratos, con muchos elementos parecidos: un Pollaiuolo y un Botticelli.

POLLAIUOLO. RETRATO DE JOVEN

Piero del Pollaiuolo pintó este “Retrato de un Joven” hacia 1460. Se desconoce la identidad del joven. En esa época, se pusieron de moda los retratos aislados de hombres y mujeres, inspirados en las esculturas renacentistas de busto entero.

La figura humana estaba dejando de ser un simple adorno, como las multitudes pintadas en los frescos o los donantes en los retablos. Se empezaba a buscar el parecido individual en pinturas pensadas para colgar en las paredes de las habitaciones privadas de los palacios de burgueses y aristócratas.

Algunos retratos se pintaban, con ocasión de un matrimonio o muerte de un miembro importante de una familia. Otros eran prendas de amistad o matrimonio o regalos entre socios.

Este retrato de Pollaiuolo parece destacar la importancia de la familia del joven. Impasible y en una pose sencilla, el joven está ricamente vestido. Su pose y forma de vestir quieren sugerir que tiene una alta posición social.

Está mirando al espectador, de cara, no de perfil. Su busto y brazos evocan las esculturas renacentistas en mármol, de moda entonces. Al fondo, un cielo con distintos tonos de azul, cruzado por nubes que flotan. Pollaiuolo muestra su interés por la textura de lo que representa la pintura.

BOTTICELLI. RETRATO DE UN JOVEN SOSTENIENDO UN MEDALLÓN

Sandro Botticelli pintó su “Retrato de un Joven sosteniendo un medallón” pocos años después, en 1480.

Se desconoce la identidad del personaje del retrato, pero los críticos sugieren que podría ser alguien de la familia Medici, ya que Lorenzo de Medici fue el principal benefactor de Botticelli. La figura del santo barbudo en el medallón se añadió después.

El retrato de perfil o de medio lado estaba de moda en la Italia del tiempo de Botticelli. Era una evolución natural de la escultura de busto, a su vez, inspirada en las medallas que retrataban a un noble o un condottiero, con claros antecedentes en las monedas romanas.

La pintura pretende representar los ideales de belleza de la alta sociedad florentina del Renacimiento. La túnica del joven es de una calidad sencilla y fina con un color azul poco frecuente raro en la época.

El joven está retratado frente al marco de una ventana en que se plasman planos de color. El marco interior es gris, con tonos entre azulados y gris oscuro. Un dedo del joven, que sostiene el medallón, descansa sobre una franja gris en la parte inferior de la pintura. La posición de la mano crea la ilusión de que el medallón sobresale del cuadro.

DOS NOVELAS INGLESAS Y DOS BURGUESÍAS (1/2) WILLIAM THACKERAY: «LA FERIA DE LAS VANIDADES»

Dos grandes novelas realistas inglesas describen perfectamente el ambiente de la burguesía en el S XIX y el S XX, respectivamente. Son LA FERIA DE LAS VANIDADES de William Thackeray y LA SAGA DE LOS FOSYTE de John Galsworthy.

LA FERIA DE LAS VANIDADES

William Makepeace Thackeray escribió LA FERIA DE LAS VANIDADES en 1847–48. Una larga novela, que narra las vicisitudes de dos amigas del colegio, en la época de la industrialización y la revolución burguesa, a fines del S XVIII y principios del S XIX. La escalada de las clases burguesas, las primeras quiebras, la alianza de la nobleza con la burguesía industrial, el colonialismo.

BECKY, UNA JOVEN AMBICIOSA, Y AMELIA, UNA JOVEN INGENUA

Becky Sharp y Amelia Sedley terminan sus estudios en la Academia de Jóvenes Damas y se van a casa de Amelia en Russell Square, Londres. Becky es tenaz y astuta, decidida a abrirse paso en sociedad; Amelia es bondadosa, amable e ingenua.

En Russell Square, Becky conoce al atractivo y egocéntrico Capitán George Osborne (prometido a Amelia) y al hermano de Amelia, Joseph, rico directivo de la Compañía de las Indias Orientales. Becky intenta atraer a Joseph, para casarse; pero fracasa.

Becky sube en la escala social. Amelia se arruina

Becky es contratada por el grosero y libertino Sir Pitt Crawley, como institutriz de sus hijas. Ésta se casa con su hijo el Capitán Rawdon Crawley.

El padre de Amelia se arruina. Los Osborne el matrimonio de George con Amelia, cuando los Sedley se arruinan. A pesar de todo, George decide casarse con Amelia contra el deseo de su padre, y éste le deshereda.

GUERRA Y CRISIS

Mientras, las guerras napoleónicas se recrudecen. George Osborne y su amigo William Dobbin son enviados a Bruselas y se encuentran con Becky y el Capitán Crawley. Osborne, es atraído por Becky que anima sus insinuaciones.

George invita a Becky a huir con él; aunque lo lamenta poco después y se reconcilia con Amelia. A la mañana siguiente, lo envían a Waterloo con el Capitán Crawley y Dobbin. Becky es indiferente a la marcha de su marido. Intenta consolar a Amelia, pero ésta la rechaza, por su flirteo con George.

El Capitán Crawley sobrevive, pero George muere en la batalla.

Una vida de serena mediocridad y otra de lujo

Amelia está embarazada y su hijo recibe el nombre de George. Regresa para vivir en una pobreza elegante con sus padres. Dobbin, padrino del joven George, comienza a expresar su amor a Amelia; pero ésta sigue enamorada de George.

Becky también tiene un hijo, que también recibe el nombre de su padre, pero a diferencia de Amelia, Becky es una madre lejana y fría. Continúa su ascenso en París y Londres, apoyada por el Marqués de Steyne, quien la introduce en sociedad.

El alto nivel de vida de Becky y Rawdon son pura apariencia. Rawdon juega y gana dinero en el billar y en las cartas. Becky acepta baratijas y dinero de sus admiradores, pide dinero a la gente que la rodea y no paga las facturas. Tiene una aventura con el rico y poderoso Marqués de Steyne, a cambio de dinero y promoción social.

HIJOS, HERMANO Y AMIGO, HERENCIA

Rawdon descubre la relación de Becky con el Marqués de Steyne y le desafía. Becky abandona el Reino Unido y vaga por el continente, perseguida por su mala reputación. El hijo de Rawdon y Becky queda al cuidado de unos parientes.

George, el hijo de Amelia, crece y su abuelo Osborne se lo quita a la empobrecida Amelia, quien sabe así tendrá mejores oportunidades en la vida.

Después de años en el extranjero, Joseph Sedley y Dobbin regresan al Reino Unido. Dobbin revela a Amelia su amor, pero ella le dice que no puede olvidar a su marido.

Fallece el viejo Osborne y, en su testamento, lega al joven George la mitad de su fortuna y a Amelia una generosa renta.

El reencuentro

Amelia y Joseph Sedley, el joven George Osborne y William Dobbin, de viaje por Alemania, encuentran a la indigente Becky, que pasa su vida con gente de mal vivir.

Amelia acepta una reconciliación con Becky. Ésta, en un momento de honestidad, muestra a Amelia la nota de George (difunto marido de Amelia), en que le pidió que huyera con él. Esto destruye la imagen que Amelia tiene de George, y envia una nota a Dobbin confesándole su amor.

Becky vuelve a seducir a Joseph Sedley. Éste muere de una sospechosa dolencia después de entregar parte de su dinero a Becky.

Rawdon Crawley, marido separado de Becky, muere y su hijo Rawdon, hijo de Becky también. hereda el baronazgo y la fortuna familiar

¿UN FINAL FELIZ?

Al final de la novela, se informa que Dobbin se casó con Amelia, y aunque la trata con amabilidad, nunca recupera el amor que tuvo por ella. También Becky reaparece, vendiendo baratijas en ayuda de causas de caridad; ahora vive bien, porque su hijo, el nuevo baronet, le pasa dinero, a pesar de que ella lo abandonó de niño.

PRIMAVERA EN HERTFORDSHIRE, SUDESTE DE INGLATERRA (3/3)

Pasamos unos días de principios de Abril, recorriendo Hertfodshire, uno de los «Home Counties», del Sudeste de Inglaterra que rodea Londres.

En el tercer recorrido, visitamos el Oeste del Condado: palacios aristocráticos, pueblos medievales, canales, «ciudades planificadas», iglesias góticas. Redbourn, Ashridge House, Aldbury, Tring, Wiggington, Berkhamsted, Hemel Hempstead y Redbourn.

EL DISTRITO DE DACORUM, JUNTO A LAS COLINAS DE CHILTERN

Empezamos el recorrido por el Oeste: el Distrito de Dacorum, rodeado por las Chiltern Hills, que es un «Área de Excepcional Belleza Natural» («Area of Oustanding Natural Beauty AONB).

ALDBURY

Albury, cerca de Buckinhampshire, es un pueblo de aspecto tradicional del Distrito de Dacorum.

El centro de Aldbury conserva un interesante conjunto de viviendas tradicionales inglesas. La iglesia de St. John the Baptist, gótica del S XIII nos anuncia la estructura basilical de tres naves, que iremos viendo en cada pueblo.

ASHRIDGE HOUSE

El Palacio de Ashridge House está a un tiro de piedra de Aldbury. Fue construido en estilo neogótico en 1810 por James Wyatt, para el Conde de Bridgewater. Incorpora los restos góticos de un monasterio.

Los jardines también son de principios del S XIX.

TRING

Tring es otra ciudad mercado del Oeste de Hertfordshire, cerca de las Chiltern Hills.

Vale la pena ver la High Street, con sus casas de madera, construidas desde la Edad Media hasta los nuevos “housings” de los años 1950; siempre en el mismo estilo rural, de ladrillo rojo, con vigas de madera oscura y grandes ventanas.

La parroquia de St. Peter, gótica, sigue la tradición de las iglesias de la zona. Una maciza torre cuadrada, grandes ventanales y tres naves.

WIGGINTON

Wiggington está cerca de Tring y de los Chiltern Hills también.

Nos paramos a visitar la iglesia de St Bartholomews, románico-gótica del S XIII, con modificaciones del S XIV. Está cerca Chapneys Mansion, de estilo Tudor del S XVI.

EL GRAN UNION CANAL

Acabamos el recorrido, por los pueblos y ciudades que rodean el «Gran Canal de la Unión» («Grand Union Canal»), vía de agua artificial, construida en el S XVIII, sobre obras anteriores, para conectar el Sur de Inglaterra (Londres) y las ciudades industriales del Centro (los Midlands).

BERKHAMSTEAD

Berkhamsted es otro pueblo histórico de Dacorum, rodeado por las Chiltern Hills, junto al Gran Union Canal.

El centro y el Grand Union Canal nos descubren la antigua ciudad mercado, con edificios de tradición medieval o tudor y neoclásicos del S XVIII. En la High Street, destacan el antiguo Ayuntamiento neogótico del S XIX y la iglesia.

La iglesia de St. Peter, románico-gótica, tiene la estructura habitual en Hertfordshire: tres naves separadas por columnas y techos de madera.

HEMEL HEMPSTEAD

Hemel Hempstead es otra ciudad mercado junto al Grand Union Cana; está aún en Hertfordshire pero cerca de Londres. Conserva su centro de ciudad mercado de tradición medieval y del S XVIII.

En la Old Town, la High Street conserva sus edificios antiguos, la mayoría georgianos, entre los que destaca el antiguo Ayuntamiento neogótico del S XIX.

Al lado, separada por un parque, la iglesia de St. Mary, gótica aunque de tradición románica; como tantas otras de la zona, tiene tres naves, grandes ventanales y techo de madera.

New Town

Alrededor del centro de Hemel Hempstead, se construyó una “new town” después de la Segunda Guerra Mundial. El gobierno laborista planeó “ciudades nuevas” cerca de Londres, para descongestionar la gran ciudad y mejorar la calidad de vida urbana.

La New Town se edificó, de manera planificada, a partir de 1946; está dividida en barrios residenciales, cada uno con su centro, con tiendas, pubs y servicios. Adeyfield fue el primer barrio construido conforme al plan.

REDBOURN

Redbourn está cerca de Harpenden. Destaca la iglesia de St. Mary’s, románica del S. XII, con modificaciones góticas del S XIV. Su High Street es conocida como Street of Inns, por sus hostales del tiempo de las caballerías.

PRIMAVERA EN HERTFORDSHIRE, SUDESTE DE INGLATERRA (2/3)

Pasamos unos días de principios de Abril, recorriendo Hertfodshire, uno de los «Home Counties», del Sudeste de Inglaterra que rodea Londres.

Nuestro segundo recorrido fue por el Sur y Sudeste del Condado: catedrales, ciudades y pueblos medievales, y palacios nobiliarios. St. Albans, incluida Gorhambury House, Hatfield House, Hertford, Ware y Bishop’s Stortford.

DOS CAPITALES PROVINCIALES DEL S XVIII, UNA CATEDRAL MEDIEVAL Y DOS PALACIOS

Iniciamos el viaje por las dos ciudades provinciales más características de Hertfordshire. St. Albans es la capital eclesiástica, por su catedral, y tiene un destacable centro del S XVIII, Hertford es la capital del Condado, y también tiene edificios característicos del S XVIII y principios del S XIX. Entre ambas, el palacio de Hatfield, el más destacado de todo Hertfordshire.

ST. ALBANS. CATEDRAL DEL MEDIOEVO Y CIUDAD DEL S XVIII

La ciudad de St. Albans se extiende alrededor de la gran plaza del mercado, con edificios de tradición medieval y neoclásicos. Preside el barrio medieval el antiguo Ayuntamiento («Town Hall»), edificio neoclásico del S XVIII, en la Plaza del Mercado. Las calles de alrededor conservan edificios medievales.

La Catedral de St. Albans es un imponente edificio románico gótico, perfectamente conservado. Domina el conjunto la torre central románica «normanda». La mayor parte es románico-gótica de inspiración franco normanda del S XI y XII; fue ampliada, en estilo gótico, en el S XIII. La fachada es neogótica, de época victoriana.

GORHAMBURY HOUSE

Gorhambury House está muy cerca de St. Albans, en medio de un impresionante «estate», rodeado de bosques, prados y ovejas. Es un edificio neoclásico paladiano, construido entre 1777 y 1784, por Sir Robert Taylor, para James Grimston, más tarde Conde de Verulam.

El “estate” del palacio incluye gran parte del sitio de la ciudad romana de Verulamium.

HATFIELD HOUSE

Hatfield House, inmenso palacio situado en un gran parque de estilo «jacobino» fue construida en 1611 por Robert Cecil, Conde de Salisbury y ministro del Rey Jacobo I.

El palacio renacentista tiene tres cuerpos unidos, todos ellos de ladrillo, con decoraciones y detalles en piedra. La fachada Sur es de piedra también. El interior es renacentista «jacobino» también: destacan el hall de entrada, la escalera y la galería.

HERTFORD

Hertford, capital del Condado, es una tranquila ciudad de provincias, con edificios del S XVIII y principios del S XIX, y aspecto de los años 50. Los edificios más conocidos son el Castillo y la iglesia de All Saints, ambos neogóticos.

El Salón del Condado (Shire Hall) de Robert Adam es neoclásico del S XVIII. la ciudad cuenta con uno de los Prince Albert Cottages, creados por la Sociedad para la Mejora de las Clases Trabajadoras. Son interesantes las casas junto al canal.

PUEBLOS HISTÓRICOS DE ORIGEN MEDIEVAL CON IGLESIAS GÓTICAS

Subiendo desde el Sur hacia el Este, volvemos a encontrar pueblos históricos de tradición medieval, desarrollados en el S XVIII, con iglesias parroquiales góticas.

WARE

Algunos de los edificios de la Calle Mayor (High Street) de Ware son del S XIV, otros del S XVIII. Crib Street tiene un buen conjunto de casas de madera tradicionales y edificios neoclásicos. Ver también las casas junto al canal. A un lado de la calle principal, sobre una colina, la iglesia gótica de St. Mary.

BISHOP’S STORFORD

Bishop’s Stortford

Bishop ‘s Stortford es otra ciudad mercado medieval. Destacan los edificios de la montañosa High Street, algunos de tradición medieval, otros del S XVIII, y la iglesia gótica de St Michael’s.

PRIMAVERA EN HERTFORDSHIRE, SUDESTE DE INGLATERRA (1/3)

Pasamos unos días de principios de Abril, recorriendo Hertfodshire, uno de los «Home Counties», del Sudeste de Inglaterra que rodea Londres.

Nuestro primer recorrido fue por el Norte del Condado: pueblos históricos de tradición medieval, palacios nobiliarios y «ciudades planificadas». Wheathampstead, Welwyn Garden City, Knebworth House, Stevenage New City, Letchworth Garden City, Hitchin, St. Paul’s Walden Bury y Luton Hoo.

PUEBLOS HISTÓRICOS, IGLESIAS GÓTICAS Y MANSIONES TUDOR

Iniciamos nuestro recorrido, desde Harpenden, visitando el Centro del Condado: pueblos de tradición medieval, con sus iglesias góticas, y un palacio renacentista tudor.

WHEATHAMPSTEAD

Wheathampstead es uno de los más pintorescos y bellos pueblos de Hertfordshire. Es conocido por los numerosos edificios históricos del centro, alrededor del Río Lea.

Entre los edificios históricos, destaca la iglesia de St. Helen, gótica del S XIII y XIV.

KNEBWORTH HOUSE

Knebworth House es un edificio de estilo Tudor del S XVI. Fue remodelada en estilo neogótico en el S XIX. Tiene unos famosos jardines de estilo italiano, también del S XIX.

LA CADENA DE CIUDADES PLANIFICADAS

Hertfordshire contiene un conjunto de «ciudades planificadas», construidas para esponjar Londres y otras grandes ciudades cercanas. Se incluían zonas residenciales e industriales, separadas.

Las «nuevas ciudades» («New Towns») se construyeron en dos momentos de la historia de Inglaterra. A principios del S XX, las «garden cities» creadas por por iniciativa privada, en proyectos liderados por liberales reformadores. En los años 40 y 50 del S XX, las «New Cities», edificadas por iniciativa pública, bajo liderazgo político laborista.

Se planificaron cerca de la línea de ferrocarril que unía Londres (y el Sur) con el Centro de Inglaterra (los Midlands) y el Norte. Nosotros seguimos esa línea, de Sur a Norte.

WELWYN GARDEN CITY

Welwyn Garden City es una ciudad jardín, con urbanismo planificado. Fue fundada por el reformador social sir Ebenezer Howard en 1920, y diseñada por Louis de Soissons, en el contexto de creación de ciudades ajardinadas, para alejar a la población de las grandes urbes.

Howard incentivó la creación de garden cities, nuevas ciudades de extensión limitada y baja densidad, con urbanismo planificado y rodeadas de un cinturón de tierras agrícolas. Howard sostenía que permitían el equilibrio entre ciudad y naturaleza.

Howard hizo que cada casa de la ciudad contase con un manzano en el jardín, produciendo suficiente manzanas para sus habitantes.

STEVENAGE NEW CITY

Stevenage fue la primera New Town construida después de la Segunda Guerra Mundial.

Las “new towns” formaban parte de un movimiento de los gobiernos laboristas de posguerra, para esponjar las grandes ciudades y crear nuevos centros urbanos, en condiciones más salubres.

La ciudad tiene un centro peatonal, el primero de Gran Bretaña; en él se encuentra la famosa Torre del Reloj (Clock Tower). Junto al Town Garden, la iglesia de St Andrew y St George es de estilo moderno y en cemento.

LETCHWORTH GARDEN CITY

Letchworth Garden City fue la primera “ciudad jardín” construida en Gran Bretaña, a instancias de Ebenezer Howard, a principios del S XX. Las “ciudades jardín” pretendían esponjar las grandes ciudades, creando nuevos centros urbanos con mayor calidad de vida, relativamente lejos de Londres, pero conectados con ella; Letchworth fue planificada junto a las carretera y línea de ferrocarril, que unían Londres con el Norte.

La “ciudad jardín” de Letchworth tiene divididas las zonas industriales de las habitadas. Éstas suelen estar formadas por “cottages” unifamiliares de estilo rural inglés; aquéllas albergan industrias poco contaminantes, ya desde los años 1930.

UN PUEBLO MEDIEVAL, ENTRE PALACIOS NOBILIARIOS DEL S XVIII

Ya en el Norte de Hertfordshire, cerca de Luton, visitamos un pueblo histórico y un par de palacios aristocráticos neoclásicos del S XVIII.

HITCHIN

Hitchin es una antigua ciudad mercado, de tradición medieval, en el Norte de Hertfordshire. Conserva edificios de su época de esplendor medieval, gracias a la industria textil lanera.

La iglesia de St. Mary es gótica perpendicular del S XV. Destacan el Ayuntamiento y el Market Square y los edificios de madera de las calles adyacentes.

ST. PAUL’S WALDEN BURY

El Palacio de St. Paul’s Walden Bury es un edificio neoclásico de ladrillo rojo con revestimientos de piedra y techos de pizarra, construido alrededor de 1730. James Paine hizo reformas en 1770. Fue ampliada a fines del S XIX.

Los jardines de St Paul’s Walden Bury son contemporáneos de la casa, con áreas adicionales de jardines arbolados de los S XIX y XX. Destaca el “garden wilderness”, típica creación inglesa de un falso “bosque salvaje”.

LUTON HOO

Lutton Hoo es un palacio (“country house”), entre Luton y Harpenden. El Doctor Johnson lo visitó en 1781 y escribió: “Este es uno de los sitios que no me arrepiento de venir a ver. La magnificencia no se ha sacrificado en aras de la comodidad, ni la comodidad en aras de la magnificencia”.

El actual edificio neoclásico fue construido para el Conde de Bute, por Robert Adam, entre 1767 y 1778, y fue modificado en el S XIX. Los jardines son de Capability Brown.

UNOS DÍAS EN HERTFORDSHIRE, SUDESTE DE INGLATERRA

Noviembre 2022. Pasamos un largo fin de semana en el Condado de Hertforshire, instalados en Harpenden, y visitando a Carol, Pol, Andrea y Alexia y Diana. Vimos algunos puntos cercanos. La Guía Verde Michelin destaca la ciudad (y Abadía) de St. Albans y el Palacio de Hatfield.

Moltes gràcies, Carol i Pol, Andrea i Alèxia, per la vostra hospitalitat. Moltes gràcies Diana, per venir des de Londres a passar aquests dies amb nosaltres.

ST. ALBANS

St Albans es la principal área urbana del Condado de Hertfordshire (Este de Inglaterra), 30 km al norte de Londres. Fue una de las mayores ciudades de la Britania romana, con el nombre de Verulamium. La ciudad medieval creció alrededor de la Abadía de St Albans, monasterio benedictino que data de los SS: XII a XIV.

En la Edad Media, la ciudad fue un centro comercial y religioso, por las peregrinaciones a la tumba de St. Albans. En el S. XVIII y XIX, tuvo un fuerte desarrollo industrial, convirtiéndose en el S. XX en uno de los polos británicos de la industria electrónica.

El Barrio Antiguo

Entramos en St. Albans, visitando el pequeños barrio antiguo, alrededor de la gran plaza del mercado, con edificios de tradición medieval y neoclásicos.

Preside el barrio medieval el antiguo Ayuntamiento («Town Hall»), edifico neoclásico del S XVIII, en la Plaza del Mercado. Las calles de alrededor conservan edificios medievales.

El barrio medieval acaba en la Torre del Reloj, gótica del S XV. Esta torre formaba parte del recinto amurallado, que separaba la ciudad burguesa del terreno propio de la Abadía de St. Albans.

La Catedral de St Albans

La Catedral de San Albans fue la iglesia de una abadía benedictina, de la que quedan algunos restos. Alrededor del monasterio, creció la ciudad medieval. Enrique VIII secularizó la abadía, en el S XVI, como todas las de Inglaterra, y ésta fue destruida progresivamente, en los siglos siguientes. En la época victoriana, segunda mitad del S XIX, la iglesia fue restaurada y convertida en catedral de una nueva diócesis.

La iglesia es un imponente edificio gótico, perfectamente conservado. Domina el conjunto la torre central románica «normanda». La mayor parte es románico-gótica de inspiración franco normanda del S XI y XII; fue ampliada, en estilo gótico, en el S XIII. La fachada neogótica, de época victoriana, se integra perfectamente en el conjunto.

El interior, de tres naves, es típico inglés: las fuertes columnas y techo de madera románicos; el altar mayor y su capilla y las capillas laterales góticas.

Muy cerca de la Catedral, está lo que queda de la antigua Verulamim romana, origen de la ciudad medieval. Alrededor de las ruinas, está hoy el clásico parque inglés, aparentemente natural y descuidado, en realidad detalladamente pensado, para que parezca una parte más de la campiña, pero con restos arqueológicos. No podía faltar el lago.

Comimos en «Ye Fighting Cocks», entre el parque y la catedral. El pub más antiguo de Inglaterra, presume de estar abierto desde el S. X, aunque su edificio actual es de estilo Tudor, construido en el S XVI y reconstruido en el S XVIII.

HATFIELD HOUSE

Cerca de St. Albans, está Hatfield House, inmenso palacio situado en un gran parque. La casa, de estilo «jacobino» fue construida en 1611 por Robert Cecil, Conde de Salisbury y ministro del Rey Jacobo I. No pudimos entrar: no está abierto en esa época del año.

PEQUEÑAS CIUDADES DEL OESTE DEL CONDADO DE HERTFORDSHIRE

Hertfordshire, condado muy cercano a Londres, tiene varias pequeñas ciudades residenciales, muy vivas gracias a los «commuters», que viven allí y viajan a Londres a trabajar cada día. Estuvimos instalados en una y visitamos otra.

Harpenden

Harpenden es la clásica ciudad burguesa, del área de influencia londinense: se diría un «Sant Cugat del Vallès inglés», o el escenario ideal para una novela de Guillermo Brown. La calle principal, con tiendas tradicionales y modernas, pubs y «tea-shops», la biblioteca y la iglesia anglicana, rodeada de verde. Relativamente alejado del centro, están los barrios residenciales, con sus típicas casas individuales, rodeadas de un jardín.

Tring

Visitamos Tring, tradicional pueblo al Oeste del Condado de Hertforshire.

Tring, famoso por sus escuelas y colegios, es un compendio de pequeña localidad inglesa, de tradición medieval, convertida en ciudad residencial. Visitamos la típica iglesia anglicana gótica Tudor y admiramos las casas de madera de tradición medieval, en el centro del pueblo.

Roast del Domingo en el último pub de este viaje

Nos damos un paseo por Heartwood Forest, admirando la frondosidad boscosa, tan típica de Inglaterra. Acabamos nuestras breves vacaciones con la más típica de las comidas: un «Asado de Domingo» (Sunday Roast) comida en The Queen’s Head, el mejor pub entre Harpenden y St. Albans, junto a la iglesia gótica de St. Leonard’s.

ELIZABETH II EN WESTMINSTER HALL

RECEPCIÓN DEL ATAÚD DE LA REINA ELIZABETH II EN WESTMINSTER HALL … Quizá el momento más solemne de todos los servicios religiosos, políticos, militares, celebrados con ocasión de la muerte de la Reina.

Transportada y acompañada por “sus” ejércitos, es depositada por su familia en Westminster Hall, la parte más antigua del Parlamento del Reino Unido; aquí, el representante del Rey (o de la Reina) ratifica las leyes aprobadas por ambas Cámaras, con la fórmula “Le Roy (o la Reine) Le Veult”, en francés medieval.

El Salón de Westminster es la parte más antigua del Palacio o Cámaras del Parlamento: fue construido en 1097. Sirvió como sede de los más altos tribunales del Reino hasta mediados del S XIX.

El Salón de Westminster ha servido como lugar de encuentro de la Reina difunta con su pueblo, con los representantes del Reino, que forman el Parlamento.

Los miembros de ambas cámaras recibieron el cadáver de la Reina, al fondo del edificio: los lores, encabezados por su Presidente, a la derecha, y los comunes, encabezados por el Speaker, a la izquierda. Las cámaras administran Westminster Hall, como parte del Parlamento que es; y recibieron a la reina en «su casa».

En primera fila, dirige la ceremonia el Duque de Norfolk, primer Lord de la nobleza de Inglaterra y del Reino Unido, en su calidad de Earl Marshall del Reino. Los duques de Norfolk siempre han sido católicos, aún en las épocas de mayor persecución protestante.

El Coro de la Abadía de Westminster y la Capilla Real cantan uno de los himnos anglicanos favoritos de la Reina, escogido por ella para este momento: la versión coral del Salmo 139 de la Biblia, compuesta por James O’Donnell. El salmo trata de la relación personal con Dios, que conoce al creyente y siempre está junto a él.

El canto de himnos basados en los salmos de la Biblia forma una parte esencial de la liturgia anglicana, heredera de la tradición musical protestante, luterana.

SALMO 139

Señor, tú me escrutas y conoces;

sabes cuándo me siento y cuándo me levanto,

mi pensamiento calas desde lejos.

Tú estás junto a mi camino o junto a mi lecho,

conoces todas mis sendas.

Aún no está en mi lengua la palabra,

y tú, Señor, ya la conoces entera.

Me has modelado por detrás y por delante,

y tienes puesta sobre mí tu mano.

Me maravillan tus conocimientos,

no puedo alcanzarlos.

¿Dónde iré yo lejos de tu espíritu,

o dónde iré fuera de tu presencia?

Si escalo hasta los cielos, allí estás tú,

si bajo a lo más profundo, tú estás allí.

Si tomo las alas de la mañana,

si me quedo en el mar más alejado;

también allí tu mano me conduce,

y tu diestra me sostiene.

Aunque diga: «¡Que me cubra al menos la tiniebla”

Mi noche se convertirá en día.

Sí, para ti la tiniebla no es oscura,

y la noche es luminosa como el día;

la oscuridad y la luz son iguales para ti

Porque mis riñones son tuyos,

tú me has cubierto en el vientre de mi madre.

Te doy gracias, porque me has hecho prodigiosamente;

maravillosas son tus obras y mi alma conoces bien.

Mis huesos no se te ocultan,

aunque fui creado en secreto, y tejido bajo tierra.

Tus ojos vieron mi esencia, aún imperfecta,

y todos mis miembros en tu libro están inscritos,

que día a día fueron hechos,

sin que antes existiera ninguno de ellos.

¡Qué amados son tus consejos por mí, Oh Dios!

¡Qué grande es su suma!

Si los cuento, son más numerosos que la arena,

y al despertar, todavía estoy contigo.

Sondéame, oh Dios, y busca el fondo de mi corazón,

pruébame, y examina mis pensamientos.

Mira que no haya camino de maldad en mi;

y llévame por el camino eterno.

PSALM 139

O LORD, thou hast searched me out, and known me:

thou knowest my down-sitting, and mine up-rising;

thou understandest my thoughts long before.

Thou art about my path, and about my bed :

and spiest out all my ways.

For lo, there is not a word in my tongue :

but thou, O Lord, knowest it altogether.

Thou hast fashioned me behind and before :

and laid thine hand upon me.

Such knowledge is too wonderful and excellent for me :

I cannot attain unto it.

Whither shall I go then from thy Spirit :

or whither shall I go then from thy presence?

If I climb up into heaven, thou art there :

if I go down to hell, thou art there also.

If I take the wings of the morning :

and remain in the uttermost parts of the sea;

even there also shall thy hand lead me :

and thy right hand shall hold me.

If I say, Peradventure the darkness shall cover me :

then shall my night be turned to day.

Yea, the darkness is no darkness with thee,

but the night is as clear as the day :

the darkness and light to thee are both alike.

For my reins are thine :

thou hast covered me in my mother’s womb.

I will give thanks unto thee, for I am fearfully and wonderfully made :

marvellous are thy works, and that my soul knoweth right well.

My bones are not hid from thee :

though I be made secretly, and fashioned beneath in the earth.

Thine eyes did see my substance, yet being unperfect :

and in thy book were all my members written;

which day by day were fashioned :

when as yet there was none of them.

How dear are thy counsels unto me, O God :

O how great is the sum of them!

If I tell them, they are more in number than the sand :

when I wake up I am present with thee.

Try me, O God, and seek the ground of my heart :

prove me, and examine my thoughts.

Look well if there be any way of wickedness in me :

and lead me in the way everlasting.

ELECCIONES EN IRLANDA DEL NORTE. VICTORIA DEL NACIONALISMO RADICAL

5 de Mayo de 2022. Elecciones a la Asamblea de Irlanda del Norte, Reino Unido. Victoria del Sinn Fein, nacionalista de izquierda radical. Los protestantes unionistas pierden la primacía, que tenían desde hace un siglo.

Irlanda del Norte tiene un régimen autónomo dentro del Reino Unido y un sistema parlamentario. El Gobierno regional está formado por los partidos con representación en la Asamblea, y es responsable ante ésta. Los 90 diputados de la Asamblea son elegidos por representación proporcional, en distritos.

Belfast, capital de Irlanda del Norte, dividida entre protestantes pro-británicos y católicos pro-irlandeses

Irlanda del Norte no logra superar su división entre protestantes, “unionistas” partidarios de formar parte del Reino Unido y católicos, “nacionalistas” partidarios de integrarse en la República de Irlanda.

El proceso de paz de los últimos 30 años no ha disminuido la división “étnica” entre unionistas y nacionalistas. Al contrario: los grupos más radicales, protestante y católico, han ido “controlando el terreno” y superando electoralmente a los moderados de cada bando. A su vez, el mayor crecimiento de la población católica permite las subidas electorales de los nacionalistas radicales del Sinn Fein.

A pesar de las tensiones, los grandes partidos de ambos bandos, unionistas y nacionalistas, llevan años compartiendo el gobierno de Irlanda del Norte. Los puestos se reparten en proporción a los votos obtenidos por cada partido.

Tyrone. El Oeste del Irlanda del Norte, con mayoría católica, vota nacionalista

Victoria de la izquierda radical nacionalista irlandesa

El voto de los católicos se divide entre el centro-izquierda y la izquierda radical, nacionalistas irlandeses en ambos casos. En cada elección, se radicaliza progresivamente.

Derry. Ulster. El voto obrero católico ha ido al Sinn Fein

El radical SINN FEIN (“Nosotros Solos”), nacionalista de izquierdas, pasa a ser el mayor partido. Liderado por Michelle O’ Neill, sube en porcentaje de votos, aunque se estanca en sus 27 escaños anteriores, de los 90 totales. El mayor crecimiento de la población católica y el control del territorio le han ayudado. El Sinn Fein es fuerte en las zonas católicas urbanas más pobres, por su izquierdismo, y en los distritos rurales más próximos a la República de Irlanda, siempre más nacionalistas.

Newcastle. Down. Las áreas católicas de clase media votan socialdemócrata

El católico moderado PARTIDO SOCIALDEMÓCRATA LABORISTA (Social Democratic Labour Party SDLP) sufre las consecuencias de la polarización: baja de 12 a 8 diputados. Pierde votos, que se van al Sinn Fein y a la no sectaria Alianza. Aunque conserva sus apoyos entre los católicos de clase media y empleados de empresas, especialmente en los distritos del Oeste, mayoritariamente católicos.

Antrim. Nordeste y Este protestantes y probritánicos votan unionista

La derecha unionista protestante pierde la primacía

El voto protestante se divide entre conservadores y derecha dura; en ambos casos, partidarios de seguir en el Reino Unido. La derecha radical, mayoritaria desde hace años, deja de ser el primer partido de Irlanda del Norte, en esta elección.

Stangford. El voto obrero protestante va al DUP, la derecha unionista

El PARTIDO DEMÓCRATA UNIONISTA (Democratic Unionist Party DUP) pierde la primacía y pasa a ser el segundo partido. Liderado por Jeffrey Donaldson, baja de 28 a 25 diputados. El DUP es mayoritario en las zonas populares de las ciudades protestantes y en algunas áreas rurales. Pierde votos hacia los unionistas más radicales y hacia la liberal Alianza.

Lagan Valley. El Partido Unionista conserva apoyo en el Este rural protestante

El tradicional PARTIDO UNIONISTA (Ulster Unionist Party UUP), conservador, seguirá siendo el segundón entre los protestantes. Baja de 10 escaños a 9. Es importante entre las clases medias del Este protestante, conserva las áreas rurales y pierde las urbanas a los liberales de la Alianza.

La Voz Unionista Tradicional (Traditional Unionist Voice TUV), ultra protestante y ultra británico crece de forma importante, a costa de los grandes partidos unionistas, pero sólo tendra 1 diputado.

Belfast. Crece el apoyo a la no sectaria Alianza en la capital de Irlanda del Norte

El centrismo no sectario crece

El centrista liberal PARTIDO DE LA ALIANZA (Alliance Party), que agrupa a protestantes y católicos no sectarios, se convierte en el tercer partido en la Asamblea. Sube de 8 a 17 diputados, a costa de socialdemócratas y unionistas moderados. Consigue diputados en las ciudades del Este protestante, con especial fuerza en Belfast y zonas urbanas de alrededor.

5th May 2022. Northern Ireland Assembly Elections. Results

	Votes	%	Seats	Change

Sinn Féin	250,388	29.02	27	=
DUP	184,002	21.33	25	– 3
Alliance	116,681	13.53	17	+ 9
UUP	96,39	11.17	9	– 1
SDLP	78,237	9.07	8	– 4
TUV	65,788	7.63	1
Green (NI)	16,433	1.90	0	– 2

Independents	25,315	2.93	2	+ 1

Blank & Invalid	11,078	–
Valid Votes	873,787	100.0%	90
Total Voters	1,373,731	63.61