Interesante disputa sobre los derechos de autor de la figura de “Gaston Lagaffe”. Se plantea una clara diferencia entre los derechos patrimoniales y los derechos morales.
Hace unos meses Le Monde informaba de que Ediciones Dupuis podrá “resucitar” a Gaston Lagaffe, en un nuevo álbum dibujado por un nuevo artista. Pero la hija del dibujante original Franquin, podrá presentar objeciones por razones «éticas o artísticas».
¿QUIÉN TIENE LOS DERECHOS DE AUTOR SOBRE GASTON LAGAFFE?
A principios de 2022, Les Editions dupuis, titular de los derechos sobre Gaston Lagaffe, anunció que lanzaría un nuevo álbum, titulado “Le Retour de Lagaffe”, dibujado por otro artista, el canadiense Delaf. Dupuis había adquirido la sociedad titular de la Propiedad Intelectual sobre Lagaffe, hace años.
La hija de Franquin, dibujante belga de las historias originales, se opuso a dicha publicación. Isabelle, única heredera de André Franquin, fallecido en 1997, se negó a admitir la publicación.
ARBITRAJE
MEDIDAS CAUTELARES
Ante todo, la Sra. Franquin solicitó y obtuvo de los tribunales belgas una medida cautelar de prohibición provisional de la publicación, hasta que se decidiese el fondo del asunto.
Les Éditions Dupuis se comprometió entonces a no publicar un nuevo álbum, hasta que la disputa se resolviera en cuanto al fondo mediante un arbitraje privado.
ARBITRAJE PRIVADO
A continuación, las partes iniciaron un Arbitraje privado, sobre la titularidad de los derechos de autor de la figura de “Gaston Lagaffe”. Se sometieron a un Árbitro belga, para que estudiara los derechos de amables partes, a la luz del contrato de compra de la sociedad titular de los derechos, firmado entre Les Éditions Dupuis y el Sr. Franquin.
El argumento de Isabelle Franquin era que aceptaba la “resurrección” de Gaston Lagaffe, pero Les Éditions Dupuis debía haber consultado con ella y haber sometido a su aprobación previa el proyecto de nuevo álbum “Le Retour de Lagaffe”.
Por su parte, Les Éditions Dupuis sostenía que tiene los derechos de Propiedad Intelectual sobre los personajes de Franquin, tras la compra en 2013 de la sociedad Marsu Productions, a la que el creador de Lagaffe había transferido sus derechos de autor.
Isabelle Franquin sostenía que su padre nunca había aceptado que Gaston Lagaffe pudiera ser dibujado por otro dibujante. Se trata de “un derecho moral inalienable”, que siempre puede ejercer el autor original y que nunca cedió, al firmar el contrato con Les Éditions Dupuis.
DERECHO MORAL INALIENABLE
El Arbitraje ha terminado en un Laudo en el que el Árbitro concluye que Les Éditions Dupuis, titular de la Propiedad Intelectual sobre Gaston Lagaffe y sus personajes, puede editar un nuevo álbum. Pero debe obtener la aprobación previa de Isabelle Franquin
Reconoce, así, los derechos morales de autor de la Sra. Franquin, como heredera de su padre. Estos derechos morales incluyen el derecho a decidir si la obra se publica o no, y son «inalienables»: no se pueden transferir, aun cuando se haya transferido los demás derechos de autor, sobre la Propiedad Intelectual.
El proyecto de nuevo álbum, de Gastón Lagaffe, creado por Delaf no fue aprobado por Isabelle Franquin, a pesar de que ésta ostenta los derechos morales de su padre sobre la obra y el personaje.
Insiste el Árbitro en que es necesario el acuerdo de la Sra. Franquin, para cualquier nueva creación, incluida la elección del autor. Aunque su negativa no puede ser arbitraria: debe estar justificada por razones éticas o artísticas.
Por tanto, Les Éditions Dupuis podrá editar y comercializar el nuevo álbum Le Retour de Lagaffe, siempre y cuando la hija y heredera de André Franquin dé su visto bueno al dibujante y a la obra resultante.
DERECHOS DE AUTOR: DERECHOS PATRIMONIALES Y DERECHOS MORALES
En España y los demás países de la Unión Europea, se distingue entre dos tipos de Derechos de Autor, que protegen la Propiedad Intelectual. Los derechos patrimoniales se refieren al derecho del titular de la Propiedad Intelectual a una compensación económica, en caso de uso de su obra por terceros; son derechos transferibles a terceros. Los derechos morales protegen los intereses no patrimoniales del autor.
El titular de los derechos patrimoniales de una obra, en este caso Les Editions Dupuis, podía reproducir las obras (ya existentes) de Gaston Lagaffe, de las que había adquirido los derechos; y traducirlas a otros idiomas.
En cambio, Isabelle Franquin, como heredera de los derechos morales de su padre sobre Gaston Lagaffe, puede:
- Decidir si se divulgará la obra, y en qué condiciones.
- Impedir cualquier deformación, modificación, alteración de la obra.
- Modificar, o impedir la modificación, la obra.
- Retirar la obra del mercado por haber cambiado sus convicciones intelectuales o morales.
BLOG DE SANTIAGO NADAL 