“POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPANAS” es un título ambiguo. Es una de las más famosas novelas de Hemingway, pero también una poesía de Donne, y una película de Sam Wood. Las tres obras tienen una íntima conexión.
POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPANAS, POEMA DE DE JOHN DONNE
“Por quién doblan las campanas” es una poesía de John Donne, uno de los grandes poetas ingleses de la generación posterior a Shakespeare.
Donne fue el mayor de los “poetas metafísicos”, un grupo de poetas ingleses del S XVII, barrocos, conceptistas, que escribieron una poesía meditativa y filosófica sobre los problemas de la muerte, el tiempo, Dios o el amor. La “poesía metafísica” inglesa expresa las paradojas de la experiencia humana: lo contradictorio en la naturaleza humana y en la vida cotidiana.
John Donne publicó “DEVOTIONS UPON EMERGENT OCCASIONS” / “DEVOCIONES PARA OCASIONES URGENTES”, en 1624. Contiene una serie de poemas que son meditaciones y oraciones, sobre la salud, el dolor, la enfermedad y la muerte. Fueron escritos por el poeta, mientras convalecía de una grave enfermedad.
Su Meditation XVII es la llamada “FOR WHOM THE BELL TOLLS” / “POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPANAS”. Se refiere a la costumbre cristiana de entonces, de tocar campanas, al paso de un funeral. Donne reflexiona sobre la campana que suena, anunciando la muerte de un ser humano: toca por cada uno de nosotros, porque todos estamos ligados.
Éste es el texto del poema, en castellano:
| ¿Quién no echa una mirada al sol cuando atardece? ¿Quién quita sus ojos del cometa cuando estalla? ¿Quién no presta oídos a una campana cuando por algún hecho tañe? ¿Quién puede desoír esa campana cuya música lo traslada fuera de este mundo? Ningún hombre es una isla entera por sí mismo. Cada hombre es una pieza del continente, una parte del todo. Si el mar se lleva una porción de tierra, toda Europa queda disminuida, como si fuera un promontorio, o la casa de uno de tus amigos, o la tuya propia. Ninguna persona es una isla; la muerte de cualquiera me afecta, porque me encuentro unido a toda la humanidad; por eso, nunca preguntes por quién doblan las campanas; doblan por ti. |
POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPANAS, NOVELA DE ERNEST HEMINGWAY
“Por quién doblan las campanas” es, también, una de las más valoradas novelas de Ernest Hemingway. Fue publicada en 1940. Hemingway, novelista estadounidense, recibió el Premio Nobel de Literatura en 1954.
Explora el tema de la individualidad del ser humano, en tiempos de guerra, y sus efectos en los combatientes; y la indiferencia de la burocracia militar ante la vida humana. ¿Una visión idealista del mundo justifica la violencia? La novela describe, de manera fría y objetiva, varias matanzas realizadas por ambas partes, en la guerra civil en la zona.
La novela explica la historia de Robert Jordan, joven izquierdista de EE.UU. voluntario de las Brigadas Internacionales en la Guerra Civil española. Incorporado a una unidad guerrillera, como dinamitero, se les encarga la destrucción de un puente, para dificultar el ataque “nacional” contra la ciudad de Segovia.
Jordan es guiado hasta la guerrilla, detrás de las líneas enemigas, por Anselmo, un viejo filosófico. Pablo, el jefe de la guerrilla que debe ayudarle a volar el puente, es un borracho acobardado. Pilar, mujer de Pablo, ruda pero valiente y voluntariosa, ayuda mucho a Jordan en su misión. Jordan conoce también a María, joven cuya vida ha sido arrasada por la ejecución de sus padres y su violación por unos falangistas.
Jordan descubre el amor con María, y la importancia de la vida. Pero entiende que seguramente morirá y no podrá ir a Madrid con María.
Jordan choca con la falta de voluntad del líder guerrillero Pablo para comprometerse en una operación militar peligrosa. Pilar, esposa de Pablo, le desplaza como lider de la guerrilla, con el apoyo de los otros, y promete la lealtad de los guerrilleros a la misión de Jordan.
Pablo roba los detonadores de la dinamita, preparada para demoler el puente por donde pasarán las tropas franquistas, y así evitar la explosión y las represalias fascistas. Pero se arrepiente de haber abandonado a sus compañeros y regresa para ayudar en la operación.
Jordan improvisa un plan alternativo, más peligroso: hacer explotar la dinamita del puente, con granadas de mano. Los guerrilleros atacan los puestos militares en el puente, y Jordan y Anselmo colocan y detonan la dinamita, lo que le cuesta la vida a Anselmo. Mientras escapa, Jordan es herido por militares “nacionales”.
Jordan sabe que su herida es grave y no sobrevivirá: se despide de María y se asegura que escapa con los pocos guerrilleros supervivientes. Se queda sólo defendiendo la retaguardia, con la esperanza de retrasar la persecución de sus camaradas antes de morir, si no muere antes.
«POR QUIÉN DOBLAN LAS CAMPANAS», PELÍCULA DE SAM WOOD
En 1942, Sam Wood dirigió “Por quién doblan las campanas”, película basada en la novela de Hemingway. Está protagonizada por Gary Cooper (en el papel de Jordan) e Ingrid Bergman (una María poco creíble, alta y rubia).
La película tuvo nueve nominaciones al Oscar, aunque solo Katina Paxinou (en el papel de Pilar la guerrillera) recibió el Oscar a la mejor actriz secundaria.
La obra desarrolla los mismos temas que la novela, pero edulcorados, para pasar la autocensura de los estudios cinematográficos americanos. Además, los servicios diplomáticos españoles en EE.UU. presionaron, para que se paralizase la película o, al menos, se variase el guión.
Robert Jordan (Gary Cooper) es un norteamericano, que apoya al bando republicano en la guerra civil española. Le encargan destruir un puente, en el camino que usará el ejército rebelde. Le ayudan un grupo de combatientes, entre los que están la joven idealista e inocente María (Ingrid Bergman), la temperamental Pilar (Katina Paxinou) y su marido, el rudo Pablo (Akim Tamiroff).
En paralelo, a la operación guerrillera, se desarrolla la historia de amor entre Robert y María.
BLOG DE SANTIAGO NADAL 